M1/Bac+4 en Traduction Et Enseignement Des Langues + Expert Universitaire En Relations Internationales

M1/Bac+4 en Traduction Et Enseignement Des Langues + Expert Universitaire En Relations Internationales
Double Diplôme
face à face

Présentation du Diplôme

Le double diplôme M1/Bac+4 en Traduction Et Enseignement Des Langues + Expert Universitaire En Relations Internationales a pour objectif de former des professionnels compétents et responsables, capables de comprendre et d'analyser tous les types de relations internationales, politiques, économiques, sociales et technologiques, d’apporter des solutions aux conflits et d’élaborer des stratégies et des tactiques favorisant le rapprochement et la collaboration entre les nations, en s’appuyant sur la médiation culturelle et linguistique.

Cet objectif est atteint grâce à une solide formation complète dans des matières telles que les relations internationales, la géopolitique, la géostratégie, les systèmes politiques comparés, la politique étrangère et le commerce, les langues, etc.

Ce cursus complet et rigoureux a été conçu en collaboration avec des personnalités de renom sur la scène internationale, qui accompagnent nos étudiants tout au long de leur parcours de formation, tout en leur apportant de solides bases académiques.

Nos étudiants acquerront les compétences nécessaires pour mener à bien des missions de conseil, de prise de décision, de gestion, de médiation linguistique et culturelle, de négociation, ainsi que pour représenter au niveau international des institutions publiques nationales ou intergouvernementales.
Ce double diplôme compte parmi ses enseignants des professionnels exerçant à l'échelle internationale, et parmi ses étudiants des jeunes venus des quatre coins du monde, ce qui permettra d'acquérir une vision globale des problèmes qui se posent dans le monde, de leurs différences linguistiques et culturelles, ainsi que des solutions à y apporter. La licence offre des études actualisées, spécialisées et pluridisciplinaires et, par conséquent, parfaitement adaptées aux exigences du marché du travail actuel. L'arrivée de cet expert permet en outre d'apporter une réponse aux défis posés par la société internationale.

Il présente les caractéristiques suivantes :

  • Conception d'un programme d'études trilingue permettant à l'élève d'atteindre, au cours de sa formation, un niveau C2 en anglais et en espagnol, ainsi qu'un niveau C1 dans une deuxième langue étrangère (français ou allemand).
  • Possibilité d'étudier une troisième langue étrangère (le français ou l'allemand) et d'atteindre le niveau C1.
  • Formation à deux métiers différents et spécialisation dans un domaine professionnel à travers d'une des mentions suivantes, parmi lesquelles l'étudiant devra en choisir une :
    • Traduction et interprétation (MTI).
    • Enseignement des langues (MEL).
  • L'importance des stages est primordiale, c'est pourquoi ils ont un poids de 12 crédits dans le programme d'études.
  • Disponibilité d'installations modernes permettant aux étudiants de développer les compétences pratiques du diplôme : salle informatique avec programmes de traduction assistée par ordinateur, laboratoire de langues et cabines pour la pratique de l'interprétation.
  • Possibilité de pouvoir suivre l'Expert universitaire en relations internationales, qui permet à l'étudiant d'acquérir une formation complète dans les domaines suivants : organisations et traités internationaux, politique étrangère, systèmes politiques comparés, mondialisation, géopolitique et coopération internationale.

Programme trilingue

Dans le cadre de la double M1/Bac+4 en Traduction Et Enseignement Des Langues + Expert Universitaire En Relations Internationales, les étudiants bénéficient d'une formation trilingue : en espagnol, en anglais et en français ou en allemand. Pour être admis au cours, les étudiants doivent avoir un niveau B1 en anglais. Dans le cas du français et de l'allemand, aucune connaissance préalable n'est requise. La formation linguistique offerte en anglais tout au long des études permet aux étudiants d'atteindre un niveau de maîtrise de cette langue (C2) et d'être ainsi en mesure de rivaliser sur le marché du travail sur un pied d'égalité avec les titulaires de cette licence dans d'autres pays européens.
À cette fin, un programme d'études a été conçu dans lequel, outre le fait que les étudiants apprennent l'anglais dès la première année, 50 % des matières obligatoires sont enseignées en anglais.

Double Diplôme

Double licence Unicollege

L'Universidad Europea del Atlántico a conclu un accord de double licence avec l'Unicollege (Italie) qui permet aux étudiants de la licence en traduction et enseignement des langues d'obtenir, s'ils le souhaitent, à l'issue de leur cursus, la double licence délivré epar les deux universités. 
Vous trouverez plus d'informations sur cette double licence ici.

Anglais à l’Université

Dans le cadre de la licence en traduction et enseignement des langues, les étudiants reçoivent une formation trilingue : en espagnol, en anglais et en français ou en allemand. Pour être admis au cours, les étudiants doivent avoir un niveau B1 en anglais. Dans le cas du français et de l'allemand, aucune connaissance préalable n'est requise.

La formation linguistique dispensée en anglais tout au long du cursus permet aux étudiants d'atteindre un niveau de maîtrise de cette langue (C2) et, ainsi, d'être en mesure de rivaliser sur le marché du travail à armes égales avec les diplômés de ce cursus dans d'autres pays européens.

À cette fin, un programme d'études a été conçu dans lequel, outre le fait que les étudiants apprennent l'anglais dès la première année, 50 % des matières obligatoires sont enseignées en anglais.

Les élèves doivent choisir d'étudier une deuxième langue étrangère : le français ou l'allemand, avec la possibilité d'inclure l'autre langue à titre facultatif (français ou allemand). Dans ce cas, bien qu'ils commencent leurs études sans connaissances préalables, la formation qu'ils reçoivent dès la première année leur permet de maîtriser les compétences orales et écrites (niveau C1) et de suivre les matières enseignées dans ces langues au cours du deuxième cycle.  

Pratique ta Profession

Le campus de l'Universidad Europea del Atlántico est conçu pour permettre aux étudiants de mettre en pratique leur métier dès la première année. L'université dispose ainsi d'installations modernes et bien équipées, où sont reproduits des environnements de travail.

Les étudiants de la licence en traduction et enseignement des langues pourront, dès la première année, s'inscrire au Service d'accompagnement linguistique (SAPling) de la propre université, où ils pourront, sous la houlette de professionnels, observer et participer à des cas concrets. Ces expériences leur permettront de prendre conscience dès le début des besoins linguistiques liés à l'utilisation de la langue dans ces contextes professionnels, ainsi que des compétences professionnelles spécifiques qu'ils exigent et sur lesquelles, par conséquent, au cours de leur parcours de formation, ils devront concentrer davantage leur attention et s'efforcer de développer.  L'équipe enseignante encourage les étudiants à s'impliquer dans la vie du campus et les aide à mettre en œuvre des projets et des idées qui leur permettront de développer leur carrière dès le premier jour. Le modèle éducatif ne se limite pas à répondre aux exigences du programme d'études des étudiants, mais vise également à garantir leur formation théorique et pratique ainsi que leur implication totale dans leur environnement professionnel. Les professeurs-tuteurs ont pour mission de guider et d'encadrer le travail des étudiants afin de leur permettre de tirer le meilleur parti de leur contact avec le monde du travail.

De plus, l'université a conclu de nombreux accords de stages avec des entreprises de différents secteurs, qui complètent la formation des étudiants et favorisent le développement des compétences transversales dont ils auront besoin pour postuler à un emploi. L' Universidad Europea del Atlántico t'aide à concrétiser tes rêves.

Titrage

À l'issue du programme, l'étudiant obtiendra le diplôme de M1/BAC+4 EN TRADUCTION ET ENSEIGNEMENT DES LANGUES + EXPERT UNIVERSITAIRE EN RELATIONS INTERNATIONALES, délivré par l'Universidad Europea del Atlántico.

Programme d’études

Première année

SEMESTRE 1
MATIÈRES CRÉDITS
TOTAL 30
Anglais 6
Français I / Allemand I 6
Édition et révision 6
Stratégies d'apprentissage et compétences en TIC 6
Langue espagnole et communication I 6
SEMESTRE 2
MATIÈRES CRÉDITS
TOTAL 30
Anglais II 6
Français II / Allemand II 6
Introduction à la traductologie et à la traduction B-A 6
Morphosyntaxe 6
Langue espagnole et communication II 6

Deuxième année

SEMESTRE 1
MATIÈRES CRÉDITS
TOTAL 30
Anglais III 6
Français III / Allemand III 6
Traduction littéraire et humaniste B-A 6
Terminologie et documentation appliquée 6
Linguistique descriptive I 6
SEMESTRE 2
MATIÈRES CRÉDITS
TOTAL 36
Anglais IV 6
Français IV / Allemand IV 6
Linguistique appliquée à l'éducation et à la technologie 6
Traduction juridique et financière B-A 6
Linguistique descriptive II 6
Relations internationales (EXP) 6

Troisième année

SEMESTRE 1
MATIÈRES CRÉDITS
TOTAL 39
Enseignement et apprentissage des langues 6
Traduction scientifique et technique B-A 6
Français V / Allemand V 6
Structure et signification des langues 6
Sciences politiques (EXP) 3
Intégration économique et commerce international (EXP) 6
Option I 6
COURS OPTIONNELS I
Facteurs individuels dans le processus d'apprentissage des langues étrangères (MEL) 6
Initiation à l'interprétation I (MTI) 6
SEMESTRE 2
MATIÈRES CRÉDITS
TOTAL 33
Technologies de la traduction 6
Le français VI et sa culture / L'allemand VI et sa culture 6
Les langues de spécialité et leur enseignement 6
Systèmes politiques comparés (EXP) 3
Option II 6
Option III 6
COURS OPTIONNELS II et III
Analyse et conception de matériel pédagogique pour l'E/A LLEE et les TIC (MEL) 6
Acquisition d'une deuxième langue (MEL) 6
Initiation à l'interprétation II (MTI) 6
Traduction inverse A-B (MTI) 6

Quatrième année

SEMESTRE 1
MATIÈRES CRÉDITS
TOTAL 36
Traduction audiovisuelle et localisation B-A 6
Méthodes et instruments pour les études traductologiques et linguistiques 6
Linguistique de corpus et outils d’analyse textuelle 6
Politique extérieure (EXP) 3
Organismes et traités internationaux (EXP) 3
Option IV 6
Option V 6
OPTIONS IV et V
Apprentissage intégré des contenus et de la langue (MEL) 6
Production linguistique B et C pour les enseignants (MEL) 6
Traduction C-A I (MTI) 6
Production linguistique B et C pour Traducteurs et Interprètes (MTI) 6
SEMESTRE 2
MATIÈRES CRÉDITS
TOTAL 42
L'intercompréhension appliquée à la didactique et à la traduction 6
Mondialisation, géopolitique et géostratégie (EXP) 6
Coopération internationale (EXP) 6
Projet de fin d'études 6
Option VI 6
Option VII 12
OPTIONS VI et VII
Conception, programmation et évaluation des programmes d'études (MEL) 6
Stages externes : Enseignement des langues (MEL) 6
Traduction C-A II (MTI) 6
Stages externes : Traduction et interprétation (MTI) 6
  • Mention dans l'enseignement des langues (MEL)
  • Mention en traduction et interprétation (MTI)
  • EXP Matières à valider pour obtenir le diplôme d'expert universitaire en relations internationales

Stages professionnels

Le M1/Bac+4 en Traduction Et Enseignement Des Langues + Expert Universitaire En Relations Internationales de notre université offre aux étudiants la possibilité d'effectuer des stages professionnels dans des entreprises et des institutions prestigieuses dans des secteurs aussi variés que l'édition, l'éducation, la traduction et l'interprétation.

Grâce à des la collaboration avec des organisations éminentes, nos étudiants, peuvent mettre en place les connaissances acquises en classe à des projets réels dans le domaine de l'travail.

Ces coopérations permettent à nos étudiants non seulement d'acquérir une expérience professionnelle, mais aussi d'établir un réseau de contacts qui facilite leur future insertion dans le monde du travail.

L'Université européenne de l’Atlantique a signé des accords avec diverses entreprises et institutions pour la réalisation optimale de stages externes.

Parmi les entreprises avec lesquelles nous collaborons pour rendre ces expériences possibles, on peut citer :

Entreprises